You are viewing [info]k_mintz's journal

 
Previous | Memories | Share | Next
 
k_mintz
k_mintz
27 June 2011 @ 10:52 pm
[translation] seventeen july 2011: hey! say! 7 dictionary (yamada x morimoto)  

 
i haven't update this for 1 month! ohhh~ (due to my laziness. XD)
soooo.. now i'm back with 2 translations in a row! *pachi pachi*

Hey! Say! 7 Dictionary this time is about fashion, but i haven't translate all of them, just only the Q&A part.
at first, i'm thinking of translating all of it, but i'm quite confuse about the talk part (my japanese skill isn't that good) so i skipped it.

let' start then..
note: omitted parts in [ ], additional notes in ( )





all about fashion ♥ Question & Answer
Answering 7 questions about fashion! Both of them will show us their normal style clothes!

Q: What is the fashion item you are collecting?

Yamada: Wristwatch, Stole
"Because a wristwatch can be worn with the uniform, so I have 8 of them. Moreover, I also like the scarf things. Girl's muffler is amazing! If the hair that comes out from it looks fluffy, it'll make me want to hug her from the back ♡"
(T/N: your answer has anything related with those stoles you are collecting, Yama-chan? lol)

Morimoto: Street-style baseball cap
"During my solo corner in Haru con [Hey! Say! JUMP & Yuuki 100% Spring Concert 2011] I used a cap during my solo dance, so I started to buy a baseball cap. With that (Okamoto) Keito said "it's suit you", and he gave me another one as my birthday present"
(T/N: OkaRyu's moment hahahaha, you guys are so lovely! ♥♥)


Q: Which item did you like to buy recently?

Yamada: T-Shirt
"I didn't buy anything~. I mostly wear a uniform because I have to go to school. I think what I have are plain clothes, so the most recent thing was a photo t-shirt I bought at the end of February. Now I'm also interest in a darkened pink color"
(T/N: Photo t-shirt is a t-shirt with a screened photo on it)
 
Morimoto: Parka
"I don't usually go shopping alone... If I go, I'll go to the local shops. However, the parka which has shiny rhinestones attached to the zipper is unique and I often wear it"



Q: What is the fashion item you want now?
 
Yamada: Boots
"Recently, when I cleaned up my room, 10 of brand new sneakers came out. I planned to wear them in summer, but when it turned to Fall, I want boots! A pair of engineer boots I always wear is already become shabby, so I'm looking for the new one with the same style."
(T/N: OMG... 10 new pairs of sneakers!!)
 
Morimoto: Belt
"I've used only 2 belts for about 2 years, so the holes are already too wide, and it becomes hard to use. Next time if I buy (a new belt), I'll buy the one with a simple buckle, and in order to be able to suit with any pants, the black one may be good. With that, I want to use it for another 2 years. (laugh)"
 
 
Q: What about your fashion model?
 
Yamada: People from TV or street whom I think they are fashionable
"By watching someone that I think he has a good taste, so it can be said that there's no exact style for me. Recently, I got an influence from the clothes that my favorite artist wore in the PV (promotion video). A fine white shirt with a navy blue cardigan are somewhat cool."
 
Morimoto: Just only my sense!!
"Because I want to decide on the clothes myself, I don't use any model! I believe in my own sense. But I still choose a lot of clothes among those my parents bought for me. (laugh)"
 
 
Q: How do you determine your clothes?
 
Yamada: I choose my clothes the day before.
"The reason is that I hate to be in hurry in the morning. In the evening of the day before, I often choose my clothes while watching the weather forecast. There's also the time when I think "Tomorrow, let's mix this with that." on the train home."
 
Morimoto: I choose the clothes according to the parka.
"Because the item I have the most is a parka, firstly I'll choose which parka I'm going to wear, then the matched bottom, and shoes... I want to choose the shirt from my mood at that time, so I spend 5 minutes choosing after I wake up!"
 
 
Q: Which item you want to try?
 
Yamada: Sunglasses
"Last year  I bought a pair of sunglasses in New York, but I'm not brave enough to wear it in Japan, so I want to be able to walk while wearing sunglasses.  I wear it a lot when I was over there. (laugh)"
(T/N: he means he wear sunglasses a lot while he was in New York)
 
Morimoto: An individual style clothes
"Like colorful patterned clothes from head to toe, it looks like this can make a difference among each person. But in my case, rather than mix & match the items, I think I want to go shopping by myself first. (laugh)"

 
Q: What are "My standard clothes"?
 
Yamada:  Black T-Shirt + Jeans
"Body fitted t-shirt and loose denims make a good balance. In the past, I used to play soccer which made my legs quite big that I can't wear pants with thinned legs. So every pairs [of denim] I have are a loose type that can give a feeling like "Yo!" (laugh)"
 
Morimoto: Parka + Denim
"I like to wear big sized parka and denim. I intentionally  choose a one size bigger, so I can wear them loosely. I have a lot of black and grey parkas as they are basic colors. I don't want to wear only normal jeans, but I also want to try wearing denim overalls like this too!"
(T/N: Denim overalls is what Ryu wears in the picture above. Clothes which top part and bottom part are attached together.)
 
 
 
 
 
* Corrections are totally welcomed :)
* Comments are loved ♥.
Please let me know and credit me if you gonna repost this else where.


p.s. sorry if i don't reply the comments, i'm too lazy~ lol (but i read "every" comments.)
i do appreciate your comments! love you all.♥

 
 

*talk session*
 
talking about ryu, you guys might already see his smoking picture.. aha!
you can discuss here huhuhu.. (but no bashing & rude word pls)

for me... the picture is from the magazine right? so i think he intentionally took it.
if he's really smoke, the picture should be more papa-like, but this! from the magazine!! (even though it looks like a gossip magazine in my idea)
moreover, he's not smoking.. he's just carrying the cigarette hahaha.. (to look in detailed, there's a little smoke comes out from the tip.)

the point is that he's still 16, and it's illegal in Japan for people who are under 20 years old to smoke.
but it's normal in Japan to smoke lol (who cares the law..). i think it's also okay in the teenagers' point of view that it's fine to smoke.
and you shouldn't forget that he's already in high school.. and he's a boy! it's not wrong to try hahaha.

over half of Johnny's boys are smoking, you guys~ so it's nothing to be serious if he's smoking (am i too positive? lol)
i think Johnny-san won't let this kind of picture out to the public, since Ryu's face is too clear haha..

and in the picture above Ryu's name, it is written "Playboy image character".
who knows, may be he's going to have a new drama. woohoo~
so let's wait for Johnny-san's official announcement!

ok, the official announcement came.. sry for the delay & i'm on process with translating all the news.
since there're so many many sources, it'll take me quite a lot of time.
i'll conclude all the news into one entry, and post it up later (may be tonight.)

if you have any questions you can ask me, i'll answer as far as i know the answers :)

pls continue supporting our dragon boy!


Tags: , ,
 
25 comments | Leave a comment
 
( 25 comments — Leave a comment )
mexony: Morimoto-kun[info]mexony on June 27th, 2011 04:10 pm (UTC)
Thank you for translating!!! ^_^ Ryutaro and Yamada~their fashion is good~
irmanies: YamaRyu[info]irmanies on June 27th, 2011 04:18 pm (UTC)
well, I'm so worried about Ryuu-chan right now... this is Ryuu-chan we are talking about, he even can't shopping himself hehehe... how so innocent he is LOL
yeah, I like your idea about maybe he is going to have a new drama XD

btw, thank you for translating and sharing this ^^
ravy_ry39[info]ravy_ry39 on June 27th, 2011 04:25 pm (UTC)
Thank youu! (:
Kikii[info]iriejingi95 on June 27th, 2011 05:26 pm (UTC)
Thank you very much for translating~!^^
kodochalover[info]kodochalover on June 27th, 2011 07:11 pm (UTC)
Yamada: I choose my clothes the day before.
"The reason is that I hate to be in hurry in the morning. In the evening of the day before, I often choose my clothes while watching the weather forecast. There's also the time when I think "Tomorrow, let's mix this with that." on the train home."

i do the same xD ill look at the weather forecast and decide from there xD haha!

and about the magazine with Ryu smoking, it IS one of those gossip magazines. I forgot the name but its that magazine thats always after Johnny's :/
all they said in the article was that the magazine "caught" him smoking and they think that he's doing it to acquire a "cool" image hence the playboy headline.
kodochalover[info]kodochalover on June 27th, 2011 07:11 pm (UTC)
btw thank you for translating^^
kodochalover[info]kodochalover on June 27th, 2011 07:11 pm (UTC)
are the outfits they're standing by girl outfits? o.o
k_mintz[info]k_mintz on June 28th, 2011 05:47 am (UTC)
yes, those girl outfits are the ones they chose themselves
what those mannequins are their ideal girl outfits (quoting from the content of the article.)
Talia[info]heysaypanda on June 27th, 2011 07:16 pm (UTC)
Thank you! :]
aoi_chou89[info]jojojouna on June 28th, 2011 01:39 am (UTC)
i'm just curious about ryutaro's picture.. can u help me where i can find it?
it is regrettable, but i think he is in the age that curious about anything and want to be adult.. maybe he just want to show it and leave his cute image..
k_mintz[info]k_mintz on June 28th, 2011 05:49 am (UTC)
there's only one picture from that gossip magazine. do you have that? if you don't, i'll upload & send the link to you by pm.
aoi_chou89[info]jojojouna on June 28th, 2011 09:19 am (UTC)
i already saw the picture.. i am curious why this issue appears recently? i read that the picture was taken several years ago..

well, actually if i can blame, i wanna blame the photographer, and also the magazine.. for the photographer, i think he should know about ryu's age and also his image..he should not ask ryu (if the pic was the idea from the photographer) to do that.. and for the magazine, although ryu didn't smoke at that time, but still they have to know the consequences about it.. for ryu..i wanna blame ryu too but.. well, he is in his 16 to 17, so he is in the age when he want to be adult when other people says that he's still a kid.. Maybe he only want to omit the cute image..but i hope Johnny will take him again in the group.. it's a good experience for ryu.. T.T

i'm sorry if my words may hurt u,fans of ryutaro..*bow* i like ryutaro too, and i hope he'll back to HSJ soon.. HSJ without 10 members is not HSJ for me.. Ryutaro, ganbatte!!! (sorry for my very bad english)

k_mintz[info]k_mintz on June 28th, 2011 10:36 am (UTC)
actually i've read that it was from his own mobile phone that was stolen by the stalker since about 2-3 years ago (if i'm not mistaken because i haven't read it in detail) i also have no idea why his photos have just been revealed, but may be because JUMP become famous lately, so their might be some envy people (what an imagination hahaha.. XD)

& it's ok for your words since i'm hikaru's fan lmao. & i'm also a sharp-tongued kind of fan.. and i has blamed ryu so many times already lol.
k_mintz[info]k_mintz on June 28th, 2011 01:44 pm (UTC)
ok.. i've read that article in detailed. it's nothing to do with that mobile phone case. my bad, sry T T

the article was only raised up as a reference, like he has once been the victim of that incident.
tinkerbella364[info]tinkerbella364 on June 28th, 2011 02:57 am (UTC)
even tho i believe ryutaro smokes i dont think its the worst thing he can do....these days alot of ppl smoke its sorta become like a member of society...huh idk i just hope he wont loss any fans from this even if he does ill stil be his fan
k_mintz[info]k_mintz on June 28th, 2011 05:55 am (UTC)
i think he won't lost the fans that many. as far as i know there're many fan girls who love the bad boy look! who knows he might gain his popularity from this news. hahaha.. XD
tinkerbella364[info]tinkerbella364 on June 28th, 2011 01:12 pm (UTC)
hmmm maybe...i hope JE wont kick him out of the company all together..even though its the law i hope they go a little easy on him
etonlovejp[info]etonialovejap on June 28th, 2011 03:52 am (UTC)
thanks for your translation :)

i love their sense of fashion <3
it always LOOKS COOL AND SUITED.
i hope ryu will be back soon
JUMP is always 10 <3
kkad09[info]kkad09 on June 28th, 2011 09:14 am (UTC)
Thank you for translating~ ^^
Just call me fiz-chan <3[info]fiz_autumn on June 28th, 2011 11:52 am (UTC)
Thank u for sharing n translating this..XDD
Both of them hv a good sense in fashion..^^
kodochalover[info]kodochalover on June 30th, 2011 04:54 am (UTC)
do you know where i can get this scan?^^ I like the photo^^
k_mintz[info]k_mintz on June 30th, 2011 08:50 am (UTC)
i got it from heysay community or ichinojumo community somewhere between these two. if you're community member then you can find the scan :)
ai_ryosuke: yuu peace[info]ai_ryosuke on July 2nd, 2011 04:34 am (UTC)
hoo...yamachan is well prepared person
me too..i like to do that preparation on the day before
seems that Ryuu-kun is parka's maniac ne

arigatou~~
MC-Taku: Fuma~ with sweet[info]takunyan on August 8th, 2011 05:43 pm (UTC)
"I choose my clothes the day before"
It's impossible for me !! I do it in the morning =_=

Thanks so much for the translation ^^

Can I re-translate this into Russian??
I'll credit you of course~
k_mintz[info]k_mintz on August 9th, 2011 04:45 pm (UTC)
yes, you can do so.
thanks for crediting!
:D
( 25 comments — Leave a comment )